1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean dyszy]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[intensywna muzyka gra]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[warkot samochodu]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Musimy iść.
Jest w porządku.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[dysza]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[wzdycha]
-Chodź.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Chodź, chodź, chodź.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[niewyraźna mowa]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[dysza]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
OK, spadaj, spadaj.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[jęczy]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Cii, ciii, ciii, ciii.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[ucisza się]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] Kurwa!
-[uderza w samochód]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[warkot samochodu]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[spodnie]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Wszystko w porządku?
Tak? Dobra.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Jest w porządku.
Mamusia cię ma.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Dobra.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[spodnie]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[pękanie w oddali]
-[wzdycha]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[spodnie]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Jest w porządku.
Jest w porządku.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Cii.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[spodnie]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[jęczenie jelenia]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Zostań z tyłu.
Bądź ostrożny.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[jęki]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Nie patrz.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[kroki]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Nie zamierzamy--
-[Bill] Zamknij się!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[jęki]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[mruczy]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Proszę! Proszę, po prostu
nie rób mu krzywdy, dobrze?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Nie, nie, nie, nie.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Proszę, proszę, proszę, proszę.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Tylko. [szloch]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Wrócę.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Wrócę z tobą, dobrze?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Proszę, tylko nie rób mu krzywdy.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[młody myśliwy] Nie!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Trzymaj się od niej z daleka, tato!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Dziecko.
Kochanie, nie.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Kochanie, nie.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[młody myśliwy] Biegnij, mamo!
On cię skrzywdzi!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[krzyczy]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[dławi się]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[rozpryski krwi]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[młody myśliwy i Jean krzyczą]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[dudnienie ciała]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[mruczy]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mamo, obudź się.
Mamo, proszę, obudź się.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mamo, jest mi zimno.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Proszę, ja... Chcę iść do domu.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Proszę.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Chcę tylko wrócić do domu.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Proszę.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott się śmieje]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, jesteś taki
kretynska twarz.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Jesteś kretynem.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Jesteś z
pierdolone lekarstwo.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Naprawdę to zrobię
tęsknię za tym.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
pamiętam
kiedy biegałeś,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
skrobiąc kolana.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Wydaje się, że wczoraj.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Och, mamo, zawsze będziemy
bądźcie swoimi małymi dziećmi.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
I Ashley to zrobi
zawsze bądź dzieckiem.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Zamknąć się.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
I wiesz,
Chyba mógłbym się uspokoić

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
dla niektórych wnuków.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Och, uspokój się, mamo.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
OK, to tylko... uh,
trochę za wcześnie.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Po prostu próbuję
żeby było spokojnie, mamo, ok?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Co Gwen ma do powiedzenia

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
o tym wszystkim
grasz w coś fajnego?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Tak, co robi
Gwen ma do powiedzenia?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Uh, Gwen and I
wszystko w porządku, dziękuję.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Chcesz mojej rady?
-NIE.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Uruchomić.
-[śmiech]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Och, przestań.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
To dobra rada.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Tam byłem, miałem 23 lata.
-Och, chłopcze.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Mój zespół miał zamiar
być kolejnym Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Zaczynamy.
-Ale twoja mama zaszła w ciążę.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Musiałem więc dokonać wyboru.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Uciekaj z moją bandą
Elektryczna maszyna do seksu

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
i podbij kraj szturmem,
albo zostań tutaj i ustatkuj się,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
zostać mężem i ojcem.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
To trudny wybór.
Żałujesz czegoś? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Zamknąć się!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[śmiech]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Och, on strasznie cierpi.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
To znaczy, prawdopodobnie
mają wyższy poziom cholesterolu

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
i, uch, mniej groupies
niż bym to zrobił,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
ale dałbym radę
ten sam głupi błąd

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
jeszcze raz, gdybym mógł.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Rodzina jest na zawsze.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[intensywna muzyka gra]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Nigdy, przenigdy.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Nie.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Tak.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-NIE.
-Tak.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Nigdy, przenigdy.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Nie gram w to
z mamą i tatą.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, chodź.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Pospiesz się. Moglibyśmy być modni.
-Tak.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Tak.
-O mój Boże.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Biodro taty.
-Zacznę.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nigdy nie grałem
Nigdy przenigdy

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
z moją rodziną.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Och, dzięki Bogu.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Bezpieczny wybór.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Uh, OK.
Nigdy, przenigdy.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Och, nigdy, przenigdy
autostopem po całym kraju.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Zamknij się, kurwa.
-Szkoda, chciałeś się pobawić.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Co?
-Mama?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[wzdycha] Oszalałeś?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Topless też.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
och!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
To były lata 70-te.
To był inny czas.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
I nie byłam topless.
To był dzianinowy top.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Tak, to było
dość otwarty splot.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] Och. [wzdycha]
-Tato, uważaj!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[wypadek samochodowy]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[bierze głęboki oddech]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Kochanie, wszystko w porządku?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Tak, byłem tylko, uh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Właśnie myślałem,
o dzisiaj.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mhm.
Miałeś kolejny koszmar?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Nie.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Miałem sen
o tobie.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Kłamca.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Czy jesteś gotowy na dzisiaj?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Jako gotowy
jak zawsze, jak sądzę.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Nie jestem pewien, czy to prawda.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[wzdycha]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Nigdy nie będzie
być idealnym czasem.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Nie.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Ona na pewno nie
Ułatwię to.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Ty po prostu. Nie wiesz
Ashley, tak jak ja.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[wymiotuje, wymiotuje]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Jezu Chryste.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
nie wiedziałem
byłoby tak źle.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Och, jest w porządku.
Nic mi nie będzie.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
To tylko... to tylko nerwy.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
To tylko nerwy
na weekend

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
z twoim bratem?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Cóż, nie
poznaj go tak jak ja,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Pan Pieprzony Wysoki i Potężny.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
To znaczy, to było
kilka lat, wiesz?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Dobra. Cóż, mam na myśli,
możemy to odwołać, jeśli chcesz.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Nie.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Nie dam mu
satysfakcja.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Na pewno?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Tak.
Tak, jest w porządku.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Mam to.
- [Charlie] OK.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
To jest postawa, którą lubimy
na przyjemny weekend,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
ale to twoja decyzja, kochanie.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Boże.
Proszę, nie nazywaj mnie tak.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[zasłony wirują]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Co możesz kontrolować
jesteś sobą.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Zaufaj tej podróży
będzie

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
cokolwiek to ma być
i poddaj wynik.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Jesteś teraz moim terapeutą?
-NIE.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Nie, nigdy nie byłoby cię na mnie stać.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Och, cóż, byłbyś
chcesz zrobić wyjątek?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Rozważyłbym to,
we właściwych okolicznościach.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[nierozróżnialna mowa]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[prysznic działający w tle]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Albo wiesz co?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Świeże górskie powietrze
może ci zrobić coś dobrego.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Nie jesteś, uch,
wiesz, spóźniłeś się?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Co?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] Co?
-Nie bądź głupi.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Cóż, ja tylko,
wiesz, po prostu sprawdzam.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Nigdy nie wiadomo.
Upewniając się.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[płucze gardło]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Ale hej,
po tym weekendzie,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
jeśli nadal jesteś
nie czuć się dobrze,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
pójdziemy do lekarza
i zrób porządek.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ooch.
Oh! Zimno! Zimno! Dobra.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
OK, widzę jak to jest.
W porządku.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Żart z ciebie,
Lubię zimne kąpiele.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Oszczędź mi wykładu, OK.
Nie jesteś moim chłopakiem.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Już.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Ale wykańczam cię,
Mogę powiedzieć.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
To tylko kwestia czasu.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[podnosząca na duchu muzyka]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[odtwarza mroczna, złowroga muzyka]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[pisk opon]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] Jezu!
-Co do cholery, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Kochanie, wszystko w porządku?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Tak. Tak.
-[Gwen] O mój Boże.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Co widziałeś?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Nic tam nie ma.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[wydycha]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[mruczy]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Piękne, co?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Jeszcze lepiej niż pamiętasz?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Tak, to wszystko nadchodzi
wróć do mnie, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Tak!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
O tym właśnie mówię.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Mógłbym tu mieszkać.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, rozumiem.
Pomysł.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mhm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Domek tam,
prawda?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Zapoluję na jakąś zwierzynę.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Wypijemy dobrą wodę.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Tak.
- Pal fajki na werandzie.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Co powiesz?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Brzmi jak
absolutny koszmar.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Tak, masz rację.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Naprawdę piękne
tutaj, chłopaki.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Um, ładne drzewo tam.
Kolejny dobry tam.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Mogę to sobie wyobrazić.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Więc trochę, uh,
pierdolić tam chatę.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
To miłe, zdrowe.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Jesteś świetną zabawą.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Kto do cholery zaprosił tego gościa?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Jak to?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Słyszałeś mnie.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Przykro mi, masz problem,
smak miesiąca?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Bo takie znam
skurwiele, odkąd byliśmy dziećmi.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Smak miesiąca?
-OK, chłopaki.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Tak.
-[Scott] Spokojnie.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, zaprosiłem go.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Larsa.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Czy mam kłopoty?
-Tak.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Czy możesz przestać?
będąc takim Larsem, proszę?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Jasne, tak.
Jasne.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Wyglądaj, jakbyś był prawdziwy
Typ Paula Bunyana.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Teraz, zaczynając teraz,
Będę teraz mniej sobą.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Dziękuję.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Jezu Chryste, naprawdę jesteśmy
biwakować tam?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Tak, właśnie o to chodzi
dzieje się podczas trzydniowej wędrówki.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Nie ma tam Airbnbs.
O co chodzi?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Boję się lasu,
mały Jaś?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, mały Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Tak, mały Lars się boi
z lasu.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Tam są niedźwiedzie
i nie zadzieram z niedźwiedziami.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hej, weź to.
Albo nie.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Co kurwa
mam z tym zrobić?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Cóż, po pierwsze,
twój czas reakcji jest do bani,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
ale to spray na niedźwiedzie
dla niedźwiedzi.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
I zgadzam się z
część zamykająca.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mhm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Ładny namiot.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Dzięki.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Śpi cztery osoby, wodoodporny,
trudnopalny.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Pewnie, że nie możesz
nie mów już tego słowa.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[wzdycha]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Po prostu wybiorę
ignorować cię przez jakiś czas.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Cóż, ty i wszyscy inni.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] W porządku.
Myślę, że wypadliśmy.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Muszę się tylko zamknąć.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Uh, Gwen, klucz. Ach, miło.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Jak tam twoje rzeczy
zawsze daje sobie radę

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
znaleźć drogę do mojej torby?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mhm, to przekleństwo podróżowania autobusem.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Przekleństwo.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Niegrzeczny. Niegrzeczny.
-Zdecydowanie przeklinam.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Ja... zapomniałem telefonu
w samochodzie.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] OK, nie musisz
telefon co pięć minut.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Nie martw się, Larsie,
Na wszelki wypadek mam telefon.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Jesteśmy dobrzy.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
A ja mam swoje w torbie.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
A samochód jest zamknięty.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Moglibyśmy stworzyć człowieka
już z ciebie, kolego.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ach, kurwa.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Wiesz.
-[Ashley] Ojej!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
- [Charlie] Uważaj, co robisz.
-[Lars] Idę.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Zupełnie jak nasza pierwsza randka.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[nierozróżnialna paplanina]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[intensywna muzyka gra]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[dysza]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Gdzie on jest?
-Widzisz go?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Nie.
-[dysząc]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Chodźmy.
-[chrząka]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica i Katherine krzyczą]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[dławienie się]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[jęczy]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor krzyczy, dławiąc się]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[dudnienie]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Mój Boże, kiedy jest--
kiedy to ma nastąpić

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
żeby się zabawić, co?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Trochę... zabawny fakt,
wiesz,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
faktycznie ponad 2000 osób
zaginęły

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
w ciągu ostatniej dekady.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Wow!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Mógłbyś to sprawdzić.
To coś realnego, wiesz?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Jeśli kiedykolwiek istniał
pieprzona służba tutaj,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
mógłbyś--
mógłbyś to sprawdzić.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Zamknij się
kurwa, stary?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Jezus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Jesteśmy już na miejscu?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Och, świetnie sobie radzisz, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Świetna robota, stary.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Poruszaj tymi małymi nóżkami.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Tak, wiesz,
Właściwie... Właściwie to rozumiem.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Ból strzelania
w dół moich nóg i pleców,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
tym właśnie byłem
przegapić te wszystkie lata.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott się śmieje]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Teraz rozumiem.
Naprawdę.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[niewyraźna paplanina]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Hej, chodźmy. Pospiesz się.
-Gówno.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
- [Scott] Pospiesz się.
-Czy ktoś jeszcze czuje się jak--

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Jak klimat Deliverance
tutaj?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[intensywna muzyka gra]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Wow.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Prawie zapomniałem
jakie to jest piękne.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Jak mogłeś zapomnieć?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Mam na myśli pięć lat
to naprawdę dużo czasu.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Zdecydowanie przebija Niagarę.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Nie ma turystów,
bez stresu, bez Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Po prostu spokój, prawda?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[odtwarzanie muzyki relaksacyjnej]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hej, uh, Ash, nie odchodź
zbyt daleko od obozu.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Trzymaj się blisko--
OK.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
O cholera.
Ona ma cholerną rękę.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Co zrobię?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Wiedziałeś o tym
nie będzie łatwo.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Boże, obdarz mnie spokojem

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
zaakceptować rzeczy
Nie mogę się zmienić,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
i, uh, spokój
zaakceptować rzeczy.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ach, kurwa.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Co ja kurwa robię?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[emocjonalna muzyka gra]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Przepraszam, mamo.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Popiół!
Kochani, poczekajcie.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Och, Charlie, proszę
nie nazywaj mnie tak.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Och, tak, racja.
Przepraszam.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Wszystko w porządku?
Chcesz o tym porozmawiać?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
Nie sądzę
to był dobry pomysł, wiesz?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Tak jak.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
nie wiem
jeśli mogę to zrobić.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Nie wiem
dlaczego jest mu to takie łatwe.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Na przykład dlaczego jest fajny
i dobrze dopasowane,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
i jakbym był pierdolonym bałaganem?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
To ja muszę,
jakby, nie wiem,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
czujesz to całe gówno?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
To bzdura.
To cholernie do bani.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
To niesprawiedliwe.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Tak.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Ja wiem.
Jest w porządku.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Nie jesteś bałaganem.
Jest w porządku.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Rodzina jest na zawsze.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Wiesz, mogę iść i powiedzieć
nich, nie czuję się dobrze,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Mam gorączkę czy coś,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
jeśli ty, nie wiem,
chcesz się stąd wydostać?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
- [wydycha] Naprawdę?
-Tak.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Tak, możemy iść,
cokolwiek chcesz.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[wydycha] Nie.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Nie, nie, możemy zostać.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Na pewno?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
To znaczy, tak, tak.
Jestem... tak.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Dobra. I oczywiście
Nie znam Scotta,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
ale nie wiem,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
ludzie się smucą
różne sposoby, wiesz?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Tak, chyba tak.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Chodź tutaj.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Powinniśmy do tego wrócić?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Ach, tak,
Dogonię cię.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Zajmę tylko chwilę.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Dobra.
-Tak.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Uch, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Tak, co to jest?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Dziękuję za...
za pogawędkę motywującą, staruszku.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Stary? OK, słuchaj,
tylko dlatego, że lubię

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
na świeżym powietrzu i w kratę,
i Hanka Williamsa,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
to niekoniecznie
zestarzeje mnie.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Cóż, to nie czyni cię młodym,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
ale to cię czyni
całkiem ładny.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] OK.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Jeden z dwóch,
bierzemy ten.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Dobra.
-[śmiech]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Zobacz--
Och, hej, uh, uważaj na głowę.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Drzewo.
Są tu drzewa.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
OK, do zobaczenia na górze.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[wydycha]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[intensywna muzyka gra]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[łamie się gałąź]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Co ja kurwa robię?
Nie mogę tego zrobić.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Pierdolić.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[wzdycha]
Och!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hej, to tylko ja.
[niewyraźna mowa]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Kurwa!
Jezus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Co się dzieje, Scottie?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Hej.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uch, zrobimy to
robić to wiecznie?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Co robić?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Ten.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Nie śmiej się
jak kiedyś,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
nie patrzysz na mnie
jak zwykle.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
To znaczy, ty nawet nie
nie odbieraj już moich telefonów.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Ja tylko--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Tylko co?
Tylko co?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
ja po prostu.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Chcę tylko odzyskać moją siostrę.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[emocjonalna muzyka gra]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Cóż, po prostu chcę
Mama i tata wrócili.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, ty leśna nimfo,
jesteśmy tam jeszcze?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Myślę, że pójdziemy
jeszcze kilka godzin.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
O co chodzi, jesteś zmęczony?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Nie, po prostu jestem cholernie spragniony.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Cóż, najczystsza woda

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
znajdziesz
tutaj jest w korzeniu drzewa.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Przetnij go na pół,
weź kilka tryskań.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
To tyle.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
To jest jak co,
jak fallatio na drzewie?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[krzyczy]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
O, kurwa!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Ratunku!
Ratunku!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[nierozróżnialna paplanina]
-[krzyczy]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Mam cię.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Mam cię. Pospiesz się. Karol.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hej, hej!
Nie upuszczaj mnie, kurwa!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Nie upuszczaj mnie, kurwa!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Chodź. Skok!
-[Charlie] Trzymaj się.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Podciągnij mnie, podciągnij mnie!
-Zamknij się i trzymaj się.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] Chodź!
-O mój Boże.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Jesteś teraz cholernie twardy?
Czy jest Ci teraz ciężko?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[jęki]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Kurwa!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[jęki]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Kurwa!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Wow!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] Co?
-[Lars] Pieprz mnie.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Kurwa, to było?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Tak, cóż, zrobimy to
muszę uważać na nasze kroki.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Tak, dzięki za wskazówkę.
Co to kurwa jest?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
To pułapka.
To pułapka myśliwego.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Niedźwiedź, jeleń wpada,
przebić się, wykrwawić.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Naprawdę się cieszę, że jesteśmy
zszedł ze szlaku.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
To świetny pomysł.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Boże, spójrz na to.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Nie powinno go tu być.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Nie wolno ci
polować w tej okolicy.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
OK, cóż,
naprawdę będziemy potrzebować

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
- żeby odtąd obserwować nasze kroki.
-Tak.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Zachód słońca, powinniśmy po prostu
znajdź miejsce i rozbij obóz.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Tak, prawda?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Wygwizdałem swoje pieprzone ramię.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Nie ma za co, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Pieprzeni wieśniacy.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Wiesz, ratuję ci życie,
bierzesz drewno na opał.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
To dobry interes, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Popiół?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
To strasznie hojne z twojej strony.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Wiesz co?
Kto ma ochotę na prawdziwe jedzenie?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Nie mamy prawdziwego jedzenia?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Nie, mam na myśli prawdziwe jedzenie.
Mięso.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Chłopaki, rozejrzyjcie się.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Nie musimy tego jeść
przetworzone bzdury.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Całkiem sprawiedliwe.
Weź to.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Może jeśli spotkasz niedźwiedzia

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
możesz go ogłuszyć wystarczająco długo
mieć z tym swój sposób.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Wiesz, biblijnie.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[chichocze]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Przepraszam, przepraszam.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[śmiech]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Irytujące jest zawsze ustawione
do 10 z tobą, prawda?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Tak się łapie.
-Chłopaki, mówię poważnie.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Jest rzeka
dokładnie tam.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, co powiesz?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Tak, tak, zróbmy to.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
- [Charlie] Mój facet.
-Wszedłem.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Lubicie sushi, prawda?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
[Scott] Po prostu to uwielbiam.
-Wiem, że tak.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Wiesz, że tak.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Powinniście
weź latarkę.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
To będzie przestraszyć
ryba, prawda?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
To przestraszy ryby.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Widzisz, i to nie jest równo
ta ciemność.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Plus my, uh, my, prawdziwi mężczyźni
widzieć w ciemności.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
Do diabła, to jest to
miało znaczyć?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Tak, nic nie dostaje
na nasz sposób.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[śmiech]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Widzisz, wciąż się w tobie zakochuję.
Tak, mam się dobrze.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley i Gwen śmieją się]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[odtwarzanie muzyki trzymającej w napięciu]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[trzaski ognia]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Ta sprawa z kempingiem,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
wy to robicie
po prostu dobrowolnie lub.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Wiesz, nikt
zmuszając cię do ich zjedzenia, prawda?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Będą
wrócić w każdej chwili.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Ponieważ właśnie powiedziałeś
oni wrócą,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
właśnie podpisałeś
ich wyrok śmierci.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Stary, zamknij się.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Och, pieprzyć ich.
To jest cholernie okropne.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
OK, może ukradnę.
Nie wiem.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Nie wiem co robić.
-Stary, zamknij się.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-Boże.
-[Lars] Nie chcę.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Zamykam się.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Więc jeśli tego nienawidzisz
tak bardzo,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
dlaczego w ogóle przyszedłeś?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
To znaczy, nie zrozum mnie źle.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Doceniam twoje
sardoniczny komentarz,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
ale nadal.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[chichocze]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
nie wiem.
Scott zawsze się mną opiekował.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Rzeczy miały miejsce
od tamtej pory inaczej.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Przepraszam.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
To prawda.
Sprawy potoczyły się inaczej.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Nie żeby musiał to mówić

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
albo masz awarię
lub cokolwiek.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
To po prostu.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
To znaczy, widzisz to
kiedy z tobą rozmawia.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Zobacz to na jego twarzy
z nim nie wszystko w porządku.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[intensywna muzyka gra]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Widzę to samo
czasami na twarzy.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Tak więc, gdy przyjaciel cię zaprasza

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
na bardzo głupim
pieprzony wyjazd na kemping

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
na środku
znikąd

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
ze wszystkimi strasznymi pełzaczami
i co tam,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
mówisz tak.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Jestem tu po twojego brata.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Nie, do cholery, żeby to zrobił
zrób to samo dla mnie.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
I może,
może tylko trochę,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Jestem tu dla ciebie, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Oj, łamiesz
moje serce, Larsie.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Nigdy bym o tym nie śnił.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Cóż, czas się wziąć
trochę materiału filmowego.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Materiał filmowy?
Przyniosłeś aparat?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Specjalizacja filmowa, kochanie.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Nigdy nie wychodź bez niego z domu.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Tak, czym jesteś
będziesz tu filmował?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Czy nie zauważyłeś
Prawie upadłem na śmierć

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
nie, ale godzinę temu?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Tak, też zauważyłem
że tego nie nagrałeś.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Pierdolić!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[śmiech]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Zaczniemy teraz.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
Pierwszego dnia Lars sika.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Gwen] O mój Boże.
-[chichocze]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Powiedz Blair Witch, że się przywitamy.
-[Ashley] Tak.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Będziesz pierwszy
wiedzieć.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[chichocze]
[Ashley] O Boże.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Jest zabawny.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Czy to jest dziura miodowa?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
To jest dziura miodowa.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Słodko.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Och, stary.
Zapomniałem scyzoryka.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Um, mogę pożyczyć twój
zrobić włócznię?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Och, mogę ci zrobić coś lepszego.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Co?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Sprawdź to.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[mruczy]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
Co robisz?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Cóż, pozwól, że ci pokażę.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Tak?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Sprawdź to.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Tak, kamień?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obsydianowa skała.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Wygląda słodko, ale najlepiej
częścią tego jest to, że łatwo się psuje.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Więc dostajesz małe odłamki
jak to

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
które są ostrzejsze niż noże.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Spróbuj.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
och!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Tak.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
To jest ostre.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
To super.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
I mam nadzieję, że jesteś głodny.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[rozpryski wody]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Och!
-Jasna cholera.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Spójrz na tego małego gościa.
Nie ma dla nas batonów proteinowych.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[wymiotuje]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
O mój Boże, Ash.
O mój Boże.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[dysza]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Czy mogę--
mogę ci coś przynieść?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Woda?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[wydycha]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Powinnaś--
usiądź tutaj.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Zjadłeś coś złego
albo, nie wiem,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
myślisz, że to jest jak--
sprawa 24-godzinna?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[emocjonalna muzyka gra]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
To bardziej jak
rzecz dziewięciomiesięczna.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
O mój Boże.
Ashy, mówisz poważnie?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Tak.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Najwyraźniej, wiesz?
To znaczy, biorę pigułki,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
ale musisz to wziąć
każdego dnia, wiesz?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Nie mogę tego gówna zrobić.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Czy Charlie wie?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Nie.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Nie, stary, nie jest
gotowy na bycie tatą.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
A ja nie jestem gotowa na bycie mamą.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Och, kurwa.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
O Boże, nie wiem
co zrobię.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Ja nie... Chcę mojej mamy.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[płacze]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Ona nigdy tego nie zrobi
poznaj go, wiesz?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Kurwa, przepraszam, przepraszam.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Nie, nie, nie.
-Przepraszam. Och, kurwa.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Nie, jesteś dobry.
Jesteś dobry.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Hej.
Hej, po prostu weź oddech, dobrze?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Weź oddech.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[bierze głębokie oddechy]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Wiesz, zrobimy to
rozwiążcie to razem.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Dobra?
Nigdzie nie idziemy.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Zawsze to zrobimy
być tam dla ciebie.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Zwłaszcza Scotta.
Boże, on bardzo Cię kocha.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
OK, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Tak.
Hej, robi to.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Musisz go po prostu wpuścić.
A ja--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Myślę... myślę
powinieneś powiedzieć Charliemu.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Tak.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Tak.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Tak, powinienem.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Ja tylko... Chcę tylko
weź ten weekend

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
żeby oczyścić głowę,
wiesz?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Dużo się dzieje i.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Tak.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Tak, rozumiem.
To będzie nasz sekret.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Dzięki.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Mam cię.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Więc gdzie to się stało
nauczyłeś się tego wszystkiego?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Uch,
zabierał mnie mój tata.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Do jego domku nad jeziorem.
-[Scott] Tak.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Nauczył mnie łowić ryby,
polowanie, pułapka, cała sprawa.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
To niegodziwe.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hej, czekaj, czekaj.
Czy... słyszałeś to?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Nic nie słyszałem.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] To brzmiało jak:

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[wilki wyją w oddali]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Słyszałem to.
-Tak.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Powinniśmy wracać do obozu.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Zgadza się.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Tak.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[dysza]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[intensywna muzyka gra]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, powinniśmy jechać szybciej.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[dysza]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
[Charlie] Hej, czekaj!
-[Scott] Co? Co?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Okrążają nas.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Co masz na myśli
krążą wokół nas?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Właśnie to mam na myśli.
Okrążają nas.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Co robimy?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Wyprzedziliśmy ich.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Przegonić wilki?
-No cóż, masz lepszy pomysł?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Nie, nie możesz--
-[nakładanie się mowy]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Nie wiem gdzie
kurwa jesteśmy.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Wiesz co?
Pieprzyć to.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Zostań ze mną.
Przyjdź, bądź blisko!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[dysza]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Chodź!
Szybciej!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Są tuż za tobą!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[nierozróżnialna mowa]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Pospiesz się!
Nie przestawaj!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Spieszyć się! Iść!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Idź, idź, idź!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Gdzie oni poszli?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Nie wiem.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[wilki wyją i skomlą
w tle]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Wygląda na to, że oni
coś zabił.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[wilki wyją i skomlą
w tle ciąg dalszy]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Albo coś ich zabija.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[mężczyzna krzyczy w oddali]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Co to kurwa było?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Nie tkwijmy w miejscu
dowiedzieć się.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Chodź, ruszamy się!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[dysza]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[trzaskanie pułapki]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[dudnienie ciała]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scottie, tędy!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Pierdolić!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Co tak długo trwa?
Powinienem już wrócić.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Nie martw się, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Pewnie są po prostu
więź nad rybą.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Wkrótce wrócą.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Nie wiem.
Coś jest nie tak.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Cholera, Larsie.
Zobacz, co zrobiłeś.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Och, ona ma rację.
Coś jest nie tak.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[intensywna muzyka gra]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
[Ashley] O mój Boże.
-[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
[Ashley] Bardzo się martwiłem.
-Gdzie Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Goniono nas
i rozstałem się.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[razem] Co?
- Goniło mnie co?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Wilki.
-O mój Boże, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Wilki?
-Zostawiłeś go?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Zostawiłeś go, kurwa?
-Żartujesz sobie, kurwa?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Ja-- ja-- ja. Byli tacy szybcy,
i było ciemno,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
i byli wszędzie wokół nas,
i przestałem.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] O mój Boże!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
I wołałem go, ale on...
go nie było i--

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Czy wszystko z nim w porządku?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Nie wiem, ale myślę
coś zginęło

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-jeden z wilków.
-To dobrze, prawda?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Wydawało się większe.
-O mój Boże.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Więc co zrobimy?
-Niedźwiedzie.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Jaki masz plan?
Jaki masz kurwa plan?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
OK, poczekaj. Jeśli jest ranny, np.

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
nie powinniśmy iść poszukać?
pomóc czy coś?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Gdzie? Gdzie?
Ponieważ jesteśmy--

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
to jest zawsze powrót do
samochód i jeśli-- jeśli--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Jak--
gdzie jest najbliższe miasto?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Jeśli jest ranny, chłopaki, prawdopodobnie tak
nie ma tak długo.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-O mój Boże.
-[Ashley] Hej, cóż, co--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Co robimy? Co robimy?
-Dobra. Zamknij się, kurwa,!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Zamknąć się!
Nic z tego nie pomaga Scottowi.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Dobra?
Charlie, musisz mieć plan.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Prawidłowy?
-Tak, zgadza się.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Ech, myśl, myśl, myśl,
myśl, myśl, myśl, myśl.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Jest ranny. Musimy--
-Tak. Co robimy?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Kurwa, uh.
-Jezu Chryste, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Zbierz swoje gówno w całość.
Dobra?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Całe to krzepkie męskie gówno
robiłeś.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
To twój pieprzony moment!
Powiedz nam, co mamy zrobić.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Tak?
-Dobra.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
OK, wilki
są łowcami stada, prawda?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Tak.
-Więc musimy zostać razem.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Jeśli pozostaniemy z tyłu,
albo będziesz celem.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, masz swój nóż?
-Tak.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Chwyć nóż.
-Dobra.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Chwyć siekierę.
-OK, OK.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Bierz, co się da.
- Znajdź Scotta.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Tak.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Znajdź Scotta.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[jęki]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[stęka, krzyczy]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Pomoc!
Ktokolwiek!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Pomoc!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Pomoc!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Pomoc!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[krzyczy]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[spodnie]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[mruczy]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[spodnie]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[jęki]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[dysza]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[mruczy]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Chodź.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scotta?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scotta?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty’ego?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, jesteś tu?
-[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[mruczy]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Poważnie, jesteś pewien
był tak daleko?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
To mogłoby być.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-To znaczy, rozstaliśmy się.
[Lars] Może być, prawda.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Czy rozpoznajesz coś z tego?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[wydycha]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
nie wiem.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Kurwa.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Pierdolić.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
O cholera, to jest po prostu świetne.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hej, jest ciemno.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Przepraszam, jeśli nie rozpoznaję
te pieprzone liście.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Czy to nie jest jedyna rzecz
powinieneś być w tym dobry,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
czy to po prostu
co nam powiedziałeś?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Rozumiem
trochę mam dość twojego gówna.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Co jeszcze, kurwa,
robisz?

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
poza bieganiem
twoje cholerne usta?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hej, dupku.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Nasz przyjaciel jest tam
przez to, że cię pieprzyłem.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
O, kurwa, tak.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[niewyraźna mowa]
pieprzona suka.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Kurwa, tak.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Tak! Kurwa, tak!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Daj mi pomyśleć przez chwilę.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
To wygląda znajomo.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Tak, w ten sposób.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Och, dzięki Bogu.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[wydycha]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[jęki]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scotta?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scotta?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, lepiej
odbierz moje połączenie.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[pipie telefon]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Co to jest?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Co?
-Nie słyszysz tego?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[dźwięk telefonu trwa]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
O mój Boże,
to musi być on.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Och, dzięki Bogu.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[dźwięk telefonu trwa]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Co?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
To telefon Scotta.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Jego alarm się włącza.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Och, Chryste.
-To jest pojebane.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Pierdolić.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Ok, może powinniśmy
spójrz na mapę.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Tak.
-To świetnie.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Co?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Gdzie... gdzie jest mapa?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Woda.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Tak, woda.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[nierozróżnialna mowa]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[jęki]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Święta kurwa.
Jezus Chrystus.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[bierze głęboki oddech]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Kurwa.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Pomoc!
Ktoś?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Pierdolić.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
No cóż, doktorze, w końcu jestem
zrobię swoje ćwiczenia.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[chichocze]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
Zdecydowanie
czuć się teraz samotny.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Um, i tak, to by było
dobrze nagrywać.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hmm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Um, ja... Obudziłem się w dziurze.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Jama z kolcami
i gówno w tym.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Musiałem zemdleć

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
bo ja zdecydowanie
jestem tu od kilku godzin.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Dostałem kolca w nogę,
ale nie zamierzam się wykrwawić.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Zatrzymałem krwawienie.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
I... i nie mam nic
przeciąć

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
z wyjątkiem moich cholernych kluczyków do samochodu.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[śmiech]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Och.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Powinni byli mnie znaleźć
już tak.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
I Charliego
nie zostawiłby mnie.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Więc będę tutaj
na noc.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Robi się coraz zimniej.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Ale mam wodę
przynajmniej do jutra.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Mam rybę.
Dziękuję, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Potem nie wiem,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
ale, uh,
znajdą mnie.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Więc będę oszczędzać
na to akumulator.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Więc dobranoc,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
i kimkolwiek
może to usłyszeć.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[sygnał dźwiękowy]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Cóż, byliśmy
szukając Scotta

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
całą pieprzoną noc.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Brakowało go
przez około 12, 13 godzin.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Nie ma usługi komórkowej.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Nie mamy pojęcia
gdzie kurwa jesteśmy.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
A Scott ma jedno i drugie
klucze i mapa,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
ponieważ oczywiście
on, kurwa, to robi.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
W sumie powiedziałbym tak
zamienia się w prawdziwego, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
cholerny weekend, co?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Ale żadnych niedźwiedzi.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Przy naszym szczęściu, w każdej chwili.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
OK, myślę
Znalazłem kilka śladów.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] Co?
-Tak.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
- On też jest tropicielem.
-Hej, Spielbergu,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
przynajmniej coś robię
poza marudzeniem.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, czy ty...
myślisz, że to Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Może być.
-Chodźmy.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Jesteś tym jedynym
kto go zostawił, prawda?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Albo wprowadzam cię w zakłopotanie
z kimś innym?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Zamknij się, kurwa.
Zabierz swoje gówno.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
chodźmy.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[intensywna muzyka gra]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[brzęk pułapki]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[młody myśliwy jęczy]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[chrząkanie]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[dysza]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katarzyna] Proszę o pomoc!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[krzyczy]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[dysza]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[piszczy krótkofalówka]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Witam?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Stacja Rangersów, ktoś?
Przyjdź, potrzebujemy pomocy.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Cii.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Chyba coś usłyszałem.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tracker] [w radiu]
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Och!
-Ćśś!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Tak.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Tak, ktoś
próbuje nas zabić.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Potrzebujemy pomocy.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tracker] [w radiu]
<i>Gdzie jesteś?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Podróżuję pieszo,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>właśnie minąłem Travis Point</i>
<i>wzdłuż ostępów.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[wzdycha]
-Możemy cię zobaczyć.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Zatrzymywać się.
Zatrzymywać się.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[tracker w radiu]
<i>Gdzie jesteś?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Nie widzę cię.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Czy jesteś bezpieczny?</i>
-Nie podoba mi się to, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Chodź,
na co czekasz?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Możemy cię zobaczyć.
Widzimy się tutaj.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katarzyna!
Katarzyna, czekaj!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[warczy pułapka]
-[krzyczy]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monika!
Monica, zdejmij to ze mnie!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
[Monica] Mam cię!
-[Katharine] Pomóż mi!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[świst strzałka]
-[krzyczy]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Proszę, Boże, pomóż mi!
Zdejmij to ze mnie.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Nadchodzi, nadchodzi!
Ratunku!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[krzyczy]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Boże, pomóż mi!
Ratunku!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hej, tutaj!
On ma mojego przyjaciela!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Potrzebujemy pomocy!
Ratunku!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-On nas zabije!
-Kto? Kto próbuje cię zabić?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[dudnienie ciała]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[krzyczy]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
O mój Boże!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[chrząkanie]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[dysza]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[krzyczy]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[wzdycha]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
O mój Boże!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[krzyczy]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] On nadchodzi,
on nadchodzi, on nadchodzi!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[płacze]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[krzyczy]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[dysza]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[dudnienie ciała]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Gdzie jest radio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Myślę, że też zniknęło.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Och, kurwa.
Zabrał je.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Nie wziął tego.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[dysza]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[intensywna muzyka gra]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
O mój Boże.
Popiół!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Myślałam, że jesteś
nigdy mnie nie znajdziesz.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Zabierz mnie stąd.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Dlaczego to zrobiłeś?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Co?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Nie masz pojęcia
co musiałem zrobić

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
po prostu nie czuć
nic więcej.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
To nie była moja wina, Ash.
Proszę.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Zasługujesz na wszystko
to do ciebie przyjdzie.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, czekaj!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Mam nadzieję, że tam zgnijesz.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[jęczy]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Przepraszam, Scottie.
Sam to zrobiłeś.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Czekać! Nie.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[wzdycha]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
O cholera.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[jęki]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[burczenie w brzuchu]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mhm, zupełnie jak sushi. Jego.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
To zupełnie jak sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Pierdolić.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[wymiotuje, pluje]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Na pewno nie jak sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[jęczy]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Cholera! Co kurwa. Pierdolić.
Jestem tu uwięziony!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Pomoc! Pospiesz się.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Nie chcę umierać.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Niewygodny.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[jęki]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[intensywna muzyka gra]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Halo?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Pomoc! Hej, pomóż!
Cześć?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- słyszysz mnie?
Jestem... Jestem ranny!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Potrzebuję pomocy!
Utknąłem w nogę.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Wykrwawiam się.
Myślę, że jest zainfekowany.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Ja-- c-- czy możesz mi pomóc,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
albo znajdź kogoś
żeby mnie stąd wyciągnąć?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Naprawdę potrzebuję
żeby się stąd wydostać.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
A moi przyjaciele są
prawdopodobnie mnie szuka.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- spójrz, stary. Nie wiem

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
jeśli to twoja pułapka lub...
czy co.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Nie obchodzi mnie to, stary.
Jeśli... jeśli... jeśli nie wyjdę,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Jestem pewien, że to miejsce
będę się czołgał z policjantami,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
i nie sądzę
masz pozwolenie

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
za tę pieprzoną dziurę z kolcami,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
więc nie sądzę
to się skończy

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
bardzo ładnie dla ciebie.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Czy mam rację?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hej!
Słuchaj, skurwielu!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Cii.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
O Jezu Chryste.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[wydycha]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Pomocy! Pomoc!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Cii, ciii.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Pomocy!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Co to jest?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Chłopaki, jestem tutaj!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-O mój Boże. To Scott.
-Och, dzięki Bogu.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Co, kurwa?
Przysięgam, właśnie tu był.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[dysza]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars] Scott?
-co kurwa?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[dysza]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
-[Scott] Chłopaki!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Jest tam ktoś?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Co? Co, co?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Chłopaki!
-[Gwen] Nie rozumiem.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] Co? O mój Boże.
-[Scott] Pomocy!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Utknąłem tutaj!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Co, kurwa?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Jest tam ktoś?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[mruczy]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Pomocy!</i>
[Ashley] O mój Boże.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Jesteś tam?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Och, co kurwa
czy to teraz gówno?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Chłopaki!</i>
<i>Jestem tutaj!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scotta?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scotta?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[w radiu] <i>Scott, czy to ty?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, jestem uwięziony!
Jestem tutaj!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Gdzie jesteś?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[w radiu] <i>Jesteśmy kilka mil</i>
<i>chyba na wschód od rzeki.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Cześć? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Kto tam jest?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Czy to ty,
jesteś chory, kurwa?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Skąd w ogóle wiemy
to był Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
To był Scott, na 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Ma kłopoty.
Woła o pomoc.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Nie.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Nie, coś dziwnego
to się dzieje.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott nie ukrywał tego radia
żebyśmy znaleźli.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Musi to robić ktoś inny.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
O czym ty mówisz?
co? Ktoś zabrał Scotta?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Nie wiem.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Czekać.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Myślisz, że ktoś
tam porwał Scotta?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott to duży i silny facet.
To się nie stało.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
No cóż, kto to zostawił?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[rozpakowuje]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ach, Jezu.
Już tego próbowaliśmy, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Próbuję ponownie.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Och, tak. Jasne.
Absolutnie.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Cholera.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Nadal nie ma sygnału,
jesteśmy zbyt głęboko w lesie.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Pieprz mnie.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Pierdolić.
Pieprz mnie!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Dlaczego to gówno się dzieje?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Dlaczego jestem kwita
kurwa tutaj?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Zbyt dobry przyjaciel.
To jest kurwa problem.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Pierdolić.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Nigdy nie powinniśmy
wróciłem tutaj.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Jesteśmy tacy przejebani.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Do diabła z nami.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Mówię, że wstajemy o świcie,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
iść do krawędzi
z lasu, wezwij pomoc,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
i, kurwa, znajdź Scotta.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Wiemy, że żyje.
Znajdziemy go.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Jako zespół.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[rozbicie samochodu]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Tato!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley i Loraine krzyczą]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[intensywna muzyka gra]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[sygnał samochodu]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[kaszel]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[szkło pęka]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] O mój Boże.
O mój Boże, tato.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Mama? Mama.
Mama.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hej, zrobię to
cię stamtąd wydostać.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
To Scott, mamo.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Gdzie... gdzie jest twój ojciec?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Nic mu nie jest.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Mam zamiar... Mam zamiar
wydostać cię. Dobra?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[bez tchu]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Co się stało? Co się stało?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Ja... ja... zamierzam
sprawdź, co z Ashleyem.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Co się stało?
Nie mogę--

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Hej, hej, hej.
-Nie widzę.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Jest w porządku, jest w porządku.
Jego. [niewyraźne]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Nie widzę.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hej, wszystko w porządku.
Dobra.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Wyciągnę cię.
-Dobra.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
zamierzam--
Odpinam ci pas bezpieczeństwa, ok?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Dobra.
-Trzy, dwa, jeden. Teraz!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley krzyczy]
-[Scott] Buckle się zaciął.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[jęki]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
OK. Dobra.
Łatwy. Łatwy.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[jęki]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Co?
Co?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[warkot ciężarówki]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
[Ashley] O Boże.
-Musimy iść. Musimy iść.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Chodź. Pospiesz się.
-Musimy iść. Musimy iść.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Chodź.
[Scott] Musimy iść.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[chrząkanie]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Idź. Musimy iść.
Muszę iść. Muszę iść.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] Chodź!
-O mój... Mam to.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Mam to.
Bierz mamę! Bierz mamę!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Mam to.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[chrząkanie]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[jęki]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Może umarłem i to jest piekło.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[przełykając]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Wiele rzeczy się zmieniło.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Nie sądzę, że to mój upadek
był wypadek.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Ja... myślę, że ktoś na nas poluje,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
i moi przyjaciele są w niebezpieczeństwie,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Nie mogę nic z tym zrobić.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[wzdycha]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Kurwa!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Whoa-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Uważaj, gdzie rzucasz
to cholerstwo, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Co?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Nie szukasz
za dobrze, kolego.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Och, hej. Nie... nie--
nie patrz tak na mnie.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W--dlaczego nie będziesz przydatny
i pomożesz mi się stąd wydostać?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Jak... tak jak miałeś to zrobić
Mamę, tatę i Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
To nie była moja wina.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Ale nie było?
-To nie było.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Wygląda na to, że ktokolwiek
kto cię kocha

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
lub zbliży się do ciebie
po prostu kończy się śmiercią.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mama nie żyje.
Tata nie żyje.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley w zasadzie nie żyje.
Przynajmniej w środku jest martwa.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Zamknąć się! Zamknąć się!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
To tylko kwestia czasu
przed Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
To znaczy, ona... ona lepiej ucieka.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Zamknąć się!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Nie mów mi, co mam robić!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Myślisz, że
jesteś tu uwięziony

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
sam?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Jesteś uwięziony
tu ze mną.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Lepiej się przytul, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
-Nigdzie nie idę.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Przestań, przestań, przestań.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[niewyraźna mowa] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Morderca.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Morderca. Morderca.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[jęczy]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Hej!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Zatrzymaj się!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[trzaski ognia]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[wydycha]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[intensywna muzyka gra]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[rozpakowuje]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, ktoś tam jest.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, czy to ty?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[dysza]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Nie, nie.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[dysza]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Kurwa, zamknij to.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[zamki błyskawiczne]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[intensywna muzyka gra]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Jest w porządku.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Nie ma sprawy, po prostu.
Po prostu odpocznijmy.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Tak, OK,
kto to kurwa był?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Nie wiem, to...
to nikt.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Po prostu śpij, dobrze?
U nas wszystko w porządku.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[intensywna muzyka gra]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] Co? Co?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
[Charlie] Wstałem, wstałem. Co?
-Mój telefon. Wziąłeś to?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Nie, nie, dlaczego miałby to zrobić
Zabiorę twój telefon?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Zniknęły jebane telefony.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Co?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Musimy.
Musimy teraz wyjść.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Dobra, dobra, Gwen, uspokój się.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Uspokoić się.
-Nie mów mi, żebym się uspokoił!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Ktoś nas obserwuje.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Przyszliśmy do naszych namiotów zeszłej nocy
i zabrał nasze telefony.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Czekaj, czekaj, czekaj,
trzymaj się, trzymaj się.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Ktoś był tu zeszłej nocy?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Czy każdy mógłby wziąć
kurwa oddech, proszę?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Siedziałem tam całą noc.
Nikt nie przeszedł.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Tak?
Czy masz wystarczająco dużo snu dla urody?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Cholera, mój aparat
też zniknęło.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Co?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Tak.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Nie rozumiecie tego?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Ktoś nie
chcesz, żebyśmy wezwali pomoc.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Ten sam ktoś
opuściłem jebane radio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
i przyszedł
do naszego namiotu wczoraj wieczorem.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Obserwuje nas.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
On jest tam
i on się z nami droczy.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Tak. Pytanie, jak sobie poradzimy
wezwać pomoc bez telefonów?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Nasze klucze do ciężarówki.
Mapa? Facet, który rysuje mapy.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Coś z tego?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Po prostu... będziemy...
zacznij chodzić

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
dopóki nie znajdziemy ludzi.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Iść, dopóki nie znajdziemy ludzi?
Taki jest plan?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Czy ty w ogóle wiesz
dokąd idziesz?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Czy ty?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Czy kiedykolwiek wiedziałeś
dokąd szedłeś?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
W porządku.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, nie musisz być tak--
-Po prostu nie!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Ja... ja nie--
Nie mam mapy, ok?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Ale ja... będę chodzić
w ten sposób.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
I możesz dołączyć.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Albo zostań tutaj.
Nie obchodzi mnie to, kurwa!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[jęki, całowanie]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Kochanie, co się stało?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Cii.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[krzyczy]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
kurwa!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Pierdolić.
Nie chcę umierać!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Ratunku!
Ratunku!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[powtarzając] Kurwa!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Naprawdę mi przykro
o tam z tyłu.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
ja.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] W porządku.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Czy możesz ze mną porozmawiać?
proszę?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
To jest wystarczająco trudne
bez ciebie zachowującego się w ten sposób.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Jezu Chryste, Gwen.
Co chcesz, żebym powiedział?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Co, jesteśmy jak,
przyjaciele czy coś?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Chciałbym być.
-Jezus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Ja nie--
-[Ashley] Chciałbyś być?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, nie wiesz
pierwsza pieprzona rzecz

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
o mnie, ok?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Próbowałem.
Próbowałem, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Jak myślisz, dlaczego tu jesteśmy?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Tak, bardzo się starałeś

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
że ty po prostu lubisz,
niech mój brat mnie opuści.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
On cię nie porzucił, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
A ty nawet nie próbowałeś
go zatrzymać.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Bardzo się staraliśmy
być tam dla ciebie,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
ale w pewnym momencie--

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Bardzo się starałeś.
-Tylko ci umożliwialiśmy.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Gość.
-Sam sobie zrobiłeś krzywdę.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Czy wiesz jak?
trudne to było dla niego--

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Robię sobie krzywdę?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Widzieć, jak robisz sobie krzywdę
po tym jak cię uratował?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
To ja jestem tym
wytrzeźwiałem, ok?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-To ja to zrobiłem--
-I cieszę się razem z tobą!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Sam.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Wiesz, w pewnym momencie
punkt, że nie może wygrać.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Nie może wygrać
bo go karzesz

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
za coś, czego nie może zmienić.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-On--
-Jezus Chrystus.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Jak, czym jesteś
wydostać się z tego?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Właśnie to
nie rozumiem.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Jak, co kurwa
czy to do ciebie?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Chcę, żeby twój brat był szczęśliwy
i przestań się nienawidzić

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
za coś, czego nie może zmienić.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
On... on cię potrzebuje, Ash.
Nie chodzi tylko o ciebie, ok?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Stracił rodziców
tego dnia też.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
To niesprawiedliwe.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Sam siebie ukarał
każdego dnia

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
przez ostatnie pięć lat.
Myślisz, że tego chciałem?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Myślisz, że to
było dla mnie łatwe?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Był w piekle.
Nie masz pojęcia.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Nie masz pojęcia, jak ciężko
to było dla niego.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
On... on tylko chciał
tu przyjść

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
bo mu zależy
tyle o tobie

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
i chciał to naprawić.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Och, to moje
więc kurwa wina?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Tak, to twoja wina.
-Dobra.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Jesteśmy tu tylko dzięki tobie.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
OK, cóż,
jeśli on kurwa nie żyje, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
czy to też moja wina?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Nie mów tak!
Co jest z tobą nie tak?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Co masz na myśli
co jest ze mną nie tak?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Wiesz co? Tak ci zależy
bardzo, idź, kurwa, go znajdź.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Próbuję!
-Co powiesz na to?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Chłopaki! Chłopaki.
-Próbuję, ok?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[wzdycha]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[intensywna muzyka gra]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Cześć. Cześć.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Ech, szukamy
dla naszego przyjaciela.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Uważamy, że się zgubił.
Widziałeś kogoś?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uch--
-Ciii, jest w porządku.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Cześć, tak, po prostu chcemy
znaleźć naszego przyjaciela i odejść.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Nie mamy na myśli żadnej szkody.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Nie podoba mi się to, Charlie.
-To jest cholernie dziwne.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Chłopaki,
co robimy? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Czy on to zrobi?
kurwa rozmawiać?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Jaka jest jego umowa?
Hej, skurwielu!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Hej, Charlie! Zamknij się, kurwa...
-Możesz nam pomóc czy nie?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Co?
-Zamknij się, kurwa.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Spokojnie, on nic nie robi.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Jasna cholera.
Gdzie on, kurwa, poszedł?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Spokojnie, on nic nie robi.
-O mój Boże.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Kto, do cholery
to był ten facet?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Pomyśl przez chwilę.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Kiedy był ostatni raz
naprawdę widzieliśmy tu ludzi?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
co?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Myślisz, że może
może, kurwa,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
to jest nasz sekret
pieprzony wielbiciel?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Dobra. Cóż, weźmy
poruszanie się wtedy. Dobra?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Zachowaj dystans
między nim a nami.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[trzaski ognia]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[wzdycha]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Potrzebujemy więcej drewna opałowego.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Dobra. [mruczy]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
Dostanę
trochę więcej drewna opałowego.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Nikt stąd nie odchodzi.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Pójdę z tobą.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Nie, nie, nie, w porządku.
Nic mi nie będzie.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Dzięki.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Wrócę za minutę.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Boję się, chłopaki.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Ja wiem.
Ja też.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Znajdziemy go jutro

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
i wtedy to zrobimy
wypierdalaj stąd.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Tak, prawda.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Dobra.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[gałąź trzaska w oddali]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[nierozróżnialna mowa]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Jezu, spierdalaj, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[gałąź trzaska w oddali]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Czy ktoś tam jest?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Czy to, kurwa, jest?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Chłopaki?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, to nie jest śmieszne,
ty kutasie.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Popiół?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
i Gwen skomląca]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Co, kurwa?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[intensywna muzyka gra]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[stłumiona mowa]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Co, kurwa?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[stłumiona rozmowa]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Co? Co?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[mruczy]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[stłumiona rozmowa]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Och, kurwa.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[płacze]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Zatrzymaj się!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Co kurwa!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[chrząkanie]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
NIE! NIE!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Co kurwa!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[chrząkanie]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Nie!
- [niewyraźny krzyk]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[trzaski ognia]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[chrząkanie]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley i Lars krzyczą]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[krzyczy]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Kurwa!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[chrząkanie]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, wynoś się stamtąd!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Proszę!
-[krzyczy]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, jestem w ciąży.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Proszę, pomóż mi.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[krzyczy]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Proszę, wyjdź stamtąd!
Proszę!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Pomoc!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Wynoś się stąd!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Och, proszę!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Uruchomić!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Puść go!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
NIE!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[niewyraźny krzyk]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Nie! NIE! O mój Boże!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Nie. Charlie, nie!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[płacze]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Zabiję cię, kurwa!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[jęczy]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Chodź. Po prostu chodź.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Tak, daj spokój.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[jęczy]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Kurwa! Pierdolić!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[krzyczy]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Kim jesteś?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Czego od nas chcesz?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
Czego chcesz?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Chodź, skurwielu!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Chcesz mnie?
Masz mnie!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Pieprz się!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Zostaw ich w spokoju!
Zostaw ich w spokoju!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Don't do this.
Słuchaj, stary.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hej, hej!
Wracaj tu, wyjdź...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Wracaj tutaj
i zostaw ich w spokoju!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hej!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[chrząkanie]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Możesz to zrobić.
Pospiesz się.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[pochrząkiwanie]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] No dalej, dasz radę.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[dysza]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Przykro mi, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[chrząkanie]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Chodź.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[dysza]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[płacze]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Przepraszam, stary.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[nierozróżnialna mowa]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Wiem, wiem, wiem.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Wszyscy tu umrzemy.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Nie, nie jesteśmy.
Nie, nie jesteśmy.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Nie, nie, nie jest.
Nie, nie jest.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Nie, nie jest.
Nie, nie jest.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Nie, nie jest.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Nie zrobimy tego
niech tak się stanie.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Nie, nie jesteś.
Nie, nie jesteś.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[nierozróżnialna mowa]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Bardzo mi przykro.
Ja wiem. Ja wiem.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Wiem, kochanie. Ja wiem.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Musimy--
Musimy iść, OK?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
On wróci.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Musimy już iść.
Musimy iść.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Musimy iść.
Musimy iść, musimy iść.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Wiem, wiem, OK.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[nierozróżnialna mowa]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Biegnij!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[dysza]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Chodź. Pospiesz się!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Chodź, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Pospiesz się.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Czekaj.
-Popiół.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Kierowco zwolnij.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Zwolnij na sekundę.
Nie mogę oddychać.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
OK, po prostu weź oddech.
Weź oddech.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Boże.
Nie mogę oddychać.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
[Monica] O mój Boże!
-[krzyczy]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Potrzebujemy twojej pomocy.
Ktoś próbuje nas zabić.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-O mój Boże.
-Ty też!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Zabił naszych przyjaciół.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Och, musisz być zajebisty.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[świst strzałka]
-[krzyczy]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Musimy iść!
-Uruchomić! Tak! Pospiesz się!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[krzyczy]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[dysza]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[świst strzałki]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[intensywna muzyka gra]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Chodź tutaj.
Chodź tu, mam cię.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Jesteś w porządku, dziewczyno.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[dysza]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Gdzie on jest!
-Łatwy! Łatwy!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Gdzie on jest!
-Nigdzie go nie widzę!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Och, musi być blisko.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Pierdolić!
Nienawidzę tych jebanych wakacji.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Nie.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Nie, nie, chłopaki.
Myślę, że już go nie ma.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Myślę, że już go nie ma.
-[dudnienie ciała]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[krzyczy]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Dół, dół, dół!
Teraz!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[płacze]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[łamią się gałęzie
w tle]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Okrąża nas.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
O mój Boże.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Kurwa, krąży wokół nas.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Chłopaki, musimy iść.
Musimy już iść.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Idź! Musimy się ruszyć. Hej.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Pospiesz się.
-Musimy iść.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Mam cię. Musimy iść.
Musimy iść.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[dławienie się]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[intensywna muzyka gra]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[dysza]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Ruszaj się, ruszaj się.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[dudnienie ciała]
-[krzyczy]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Nie, nie, Ash!
-O mój Boże.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] O mój Boże.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Kolec całkowicie się ustabilizował
ramię.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-O mój Boże. Zdejmij to ze mnie!
-Pierdolić!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Utknęła
na drzewie, Larsie!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Pomóż mi.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Dostaniemy cię
z tego, ok?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Siedzimy tu jak kaczki.
Zwijać się!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley krzyczy]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Chłopaki!
-O mój Boże!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[niewyraźna mowa]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Zabierz mnie stąd.
O mój Boże.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
To bardzo boli. O mój Boże.
Proszę!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[niewyraźna mowa]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Chłopaki!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[krzyczy]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Nie, proszę! Proszę!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Och, kurwa.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
To będzie bolało
jak cholera, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Przepraszam.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[krzyczy]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[mruczy]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[krzyczy]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Chłopaki!
-Kurwa wiemy.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Musimy ją zdobyć
stąd.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Musimy ją stąd wydostać.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Co, co, co?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Po prostu na mnie spójrz, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, spójrz na mnie.
Po prostu oddychaj. Wejście i wyjście.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Nie jestem w pieprzonym porodzie, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
nie wiem
jak kurwa pomóc!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Tam jest pieprzone drzewo
w moim ramieniu!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[kroki]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Chłopaki!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Larsie, pomóż mi!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[wystrzał]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
O mój Boże.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[szloch]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[dudnienie]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
O mój Boże!
Nie. Boże, nie.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Zostań z tyłu! [chrząkanie]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Nie! Larsie! NIE!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Trzymaj się od nich z daleka!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[jęki]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Proszę, proszę, proszę.
-[Ashley] Nie! Nie.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Nie, proszę.
O nie.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Co? Nie. Nie, nie.
Nie.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Nie, proszę trzymać się z daleka.
Proszę, ok.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Proszę, o nie, nie, proszę.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[krzyczy]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Proszę, nie.
Nie, proszę.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Nie, nie, nie, proszę.
Nie.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[jęczy]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[jęczy]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Połóż ją.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Połóż ją, skurwielu!
Kurwa, przetnę...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Nie, Larsie! NIE!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Larsie! Larsie!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[jęczy]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[sygnał dźwiękowy]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mamo, nie wiem.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, myślę, że to jest to.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[jęki]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[mruczy]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Dziękuję, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Och, to boli.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[intensywna muzyka gra]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[grzmot]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Kurwa!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Larsa. Larsa.
Lars, wszystko w porządku?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Budzić się.
Larsie, obudź się.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Och, kurwa.
Zabrał Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Musimy, kurwa, znaleźć Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hej, hej, hej, hej.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Jestem z tobą. Jestem z tobą.
Jestem z tobą, OK?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Ale nie wiemy
dokąd ją zabrał.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley w radiu] <i>Lars!</i>
<i>Nie! Nie, puść mnie!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
O mój Boże.
To Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Czekaj, czekaj, czekaj, Gwen,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Co?
Co robisz?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Myśli
on nas rozpracował, ok?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Gdybyśmy się tylko pieprzyli
wsiadaj na walkie

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
i poproś go, żeby ją puścił.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [w radiu] <i>Proszę.</i>
<i>Nie, proszę.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Proszę. Larsie!</i>
-Słucham. Dobra?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Musi być
jakąś wskazówkę

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
co do tego, dokąd ją zabiera.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley jęczy w radiu]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[falowanie wody w radiu]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Słyszysz to?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [w radiu] <i>Nie, proszę.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-Wodospad.
-[Gwen] Przestań.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Będziesz
dać się zabić.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
To jest cholernie szalone.
OK, jesteśmy--

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Zrobiłbyś to samo
pieprzona rzecz dla Scotta.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [w radiu] <i>Nie! Proszę.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley płacze w radiu]
-OK.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Słuchaj, weź broń.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[grzmot]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[trzaski ognia]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley płacze]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Witam?
Cześć?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Och, och, och, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hej, nie, nie!
Połóż ją!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Nie, Ash, nie ruszaj się.
Nie ruszaj się.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Czekaj, czekaj, czekaj.
Hej, hej.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Proszę, proszę, nie rób tego.
Nie rób tego.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Człowieku, kurwa.
Czego chcesz?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Jesteś teraz bezpieczna, mamo.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Skurwielu! Połóż ją!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Teraz do tego dojdzie
patrz, jak umierasz, tato.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Czekaj, spójrz.
Spójrz na mnie.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Spójrz na mnie, proszę.
Nie jestem twoją matką.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
On nie jest twoim ojcem.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Proszę, proszę, puść nas.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Proszę.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Puścić ją, kurwa,?
Pierdolić!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scotta.
Scott, boję się.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Ty skurwielu!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Będę się pieprzyć
wytnij swoje serce.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] Nie.
-[Hunter] I'll be waiting.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Przestań. Zatrzymywać się.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
No, no, no, please, please.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[szloch]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[mruczy]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[intensywna muzyka gra]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[dysza]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Popiół.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Where the fuck is he?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Hold on, Ashley!
nadchodzę!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
O mój Boże.
Scotta.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
To Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Pomóż Ashleyowi!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scott, I'm here.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[krzyczy]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Pomoc! Please help me, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Pomoc! Pomoc!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, co się stało?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-O mój Boże.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen screaming]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[chrząkanie]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[płacze]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [niewyraźna mowa]
don't. Proszę.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Proszę. Proszę.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Please, please don't.
Please, please don't.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Proszę, proszę.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[chichocze]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[krzyczy]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[płacze]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[głośny grzmot]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen krzyczy]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[intensywna muzyka gra]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[chrząkanie]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[krzyczy]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[chrząkanie]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[krzyczy, chrząkając]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Nie. Nie. Nie. Nie!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Czekaj, czekaj, czekaj!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Pierdolić!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[chrząkanie]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Larsie! Larsie!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[jęki]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[krzyczy]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[chrząkanie]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Nie ruszaj się, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Bardzo się boję.
Umrę.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Nie umrzesz, Ash!
On jest!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[krzyczy]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[chrząkanie]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[krzyczy]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[chrząkanie]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[trzask topora]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[grzmot]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Nie rób mu krzywdy, proszę.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Pierdolić.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[chrząkanie]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Chodź, skurwielu!
Pospiesz się!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Gdzie, kurwa, idziesz?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[dysza]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[chrząkanie]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Chodź.
Pospiesz się.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[chrząkanie]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[krzyczy]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[chrząkanie]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[krzyczy]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[dysza]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Popiół!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Nie, nie, nie.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[krzyczy]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[chrząkanie]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[dudnienie ciała]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[intensywna muzyka gra]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scotta.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[chrząkanie]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[chrząkanie]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[krzyczy]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Pospiesz się!
-Mam to. Mam to.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Zabierz mamę!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Bierz mamę!
Mam to.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mamo, musimy iść.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Wyciągnę cię.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Utknąłeś.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[jęki]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Kurwa.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[warkot ciężarówki]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[chrząkanie]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Musimy iść, mamo.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[krzyczy]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Moja noga! Utknąłem! Zatrzymywać się!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Nie mogę.
-[warkot ciężarówki]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Zatrzymaj się.
Scott, proszę, przestań.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Zatrzymywać się.
-[krzyczy]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] O mój Boże.
Scott, wszystko w porządku?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
NIE!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Możesz to zrobić.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Pospiesz się.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Nie. Nie. Nie.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Jezus.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[dysza]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[chrząkanie]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scotta.
Scotta.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Spójrz na mnie.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Nie.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Nie ma czasu.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[warkot ciężarówki]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Nie martw się o mnie, dobrze?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Tylko.
Po prostu je ocal, dobrze?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Nie jestem tego wart.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Nie mów tak, Ash!
Nie mów tak!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Zabierz swoją siostrę.
-NIE!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Musisz mi to obiecać
zaopiekujesz się nią.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Nie.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Dbajcie o siebie nawzajem.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley] Scott.
-[dysząc]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Połóż swoje
pomijając drobne różnice.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Nie, mamo, mam to!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Proszę, nie pozwól
jakakolwiek krzywda jej się przydarzy.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Miałem być
matka, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
okropna matka,
nie jak mama.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
To nie tak miało być.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Teraz jesteście tylko we dwoje.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Nie martw się o mnie.
Twój ojciec mnie potrzebuje.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, nie waż się!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, posłuchaj.
Popełniłem tak wiele błędów.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Nie wiem już kim jestem.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Twoja siostra cię potrzebuje.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Tak długo
Byłem na ciebie taki zły

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
za odejście
bo pomyślałem

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
że się zmieniłeś,
ale to byłem ja.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
zmieniłem się.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, jesteś
najsilniejsza osoba jaką znam!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Powinienem był ci powiedzieć
częściej,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
ale nie powinienem był cię zostawiać!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Przepraszam!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Nie rozumiesz, Scott?
Zmarłem pięć lat temu.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
pierdolić to!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
potem ty i twoje dziecko

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
to jedyne co mi pozostało,
Nie puszczę cię!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[płacze]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
kocham cię.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Nie, Scott, nie!
Nie!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[warkot ciężarówki]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Nie! Mama!
NIE! Boże, nie!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Wyjdź stamtąd.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[dysza]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
Co robisz?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
NIE!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Nie uda mi się.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Po prostu je ocal.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[chrząkanie]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Nigdzie nie pójdziesz!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[chrząkanie]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Nie, mamo!
Nie, mamo!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[warkot ciężarówki]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[krzyczy]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[chrząkanie]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Nie, nie, nie!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[chrząkanie]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Nie! NIE!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Dasz radę.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Nie, mamo!
Nie, mamo!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
NIE!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[awaria samochodu, eksplozja]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[pisk opon]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[dysza]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Zrobiłbym to jeszcze raz, Ash.
Zrobiłbym to jeszcze raz.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Dokonałem właściwego wyboru.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
To byłeś ty.
To zawsze byłeś ty.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Pospiesz się!
-[chrząkanie]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[dysza]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[krzyczy]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[chrząkanie]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[krzyczy]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[wzdycha]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Nie! NIE!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Nie! NIE! NIE!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
NIE! NIE!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Chcesz mnie,
skurwielu, oto jestem!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Pospiesz się!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Pospiesz się!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Chodź, skurwielu!
Pospiesz się!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Tak!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[chrząkanie]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[krzyczy]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] W porządku, kochanie.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mamusia cię ma.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Biegnij, mamo.
On cię skrzywdzi.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[jęki]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[krzyczy]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[dudnienie ciała, plusk wody]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[dysza]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Kurwa.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[emocjonalna muzyka gra]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Och. Pierdolić.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scotta.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Wrócę
dla ciebie.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Naprawdę mi przykro, bracie.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
W porządku,
to chyba tyle

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
dla mnie myślę.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Och, mam dziurę w dłoni.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
I twoją twarz i moją nogę.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Wróciłeś po mnie.
Czy wszystko w porządku?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Nie, koleś to cipka.
On nie jest problemem.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[kaszel]
-OK.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Jest trochę
krwawienie wewnętrzne.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
OK, chodźmy.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
[Scott] Spokojnie, stary.
-Tak, chodź tutaj.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-O mój Boże.
-Och, to na mnie.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
O mój Boże.
Lars, Jezu.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Mówię, że jedziemy do szpitala.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Tak. Tak.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Nie jest mi za gorąco, prawda?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Tak.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Boże,
Cholernie nienawidzę biwakowania.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars i Ashley
śmiech]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[podnosząca na duchu muzyka]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Wow.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Niesamowity.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[intensywna muzyka gra]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[intensywna muzyka gra]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[podnosząca na duchu muzyka]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]